close

"Your Love Is A Lie 你的愛是個謊言"

翻譯：洛雨韻
 
I fall asleep by the telephone
我在電話旁睡著
It's 2 o'clock and I'm waiting up alone
現在是兩點鐘，我還在獨自等待
Tell me, where have you been?
告訴我，你剛剛去了哪？
(where have you been)
（你剛剛去了哪？）
 
I found a note with another name
我找到寫著別人名字的字條
You blow a kiss but it just don't feel the same
你拋了個飛吻，但是感覺已經跟過往不同
'Cause I can feel that you're gone
因為我可以感覺到你的心早已遠去
(feel that you're gone)
（感覺到你的心早已遠去）
 
I can't bite my tongue forever
我不可能永遠保持沉默
While you try to play it cool
在你嘗試冷處理的時候
You can hide behind your stories
你可以躲在那些故事後
But don't take me for a fool
但是不要把我當成傻子
 
You can tell me that there's nobody else
你可以告訴我你沒有別人
(But I feel it)
（但是我感覺到了）
You can tell me that you're home by yourself
你可以告訴我你自己回來
(But I see it)
（但是我已看到了）
You can look into my eyes and pretend all you want
你可以看著我的雙眼，只要你想要，就可以一直假裝下去
But I know, I know your love is just a lie(Lie! Lie!)
但是我知道，我知道你的愛只是個謊言（謊言！謊言！）
It's nothing but a lie(Lie! Lie!)
就只是個謊言罷了（謊言！謊言！）
 
You look so innocent
你看起來是如此無辜
But the guilt in your voice gives you away
但是從你聲音傳達出來的罪惡感已經洩漏一切
Yeah, you know what I mean(know what I mean)
是啊，你懂我的意思（懂我的意思）
 
How does it feel when you kiss
在你和別人親吻的時候，我有什麼感覺
When you know that I trust you?
你真的知道嗎，在我如此相信你的時候？
And do you think about me when he fucks you?
當他在你身上馳騁的時候，你又有想到我嗎？
Could you be more obscene?(be more obscene)
你怎麼可以如此淫蕩？（如此淫蕩）
 
So don't try to say you're sorry
所以不要試著說你很抱歉
Or try to make it right
或者是讓事情導回正軌
And don't waste you're breath
也不要浪費你的力氣
Because it's too late, it's too late
因為已經太遲了，都太遲了
 
 
You can tell me that there's nobody else
你可以告訴我你沒有別人
(But I feel it)
（但是我感覺到了）
You can tell me that you're home by yourself
你可以告訴我你自己回來
(But I see it)
（但是我已看到了）
You can look into my eyes and pretend all you want
你可以看著我的雙眼，只要你想要，就可以一直假裝下去
But I know, I know your love is just a lie, lie(Lie! Lie!)
但是我知道，我知道你的愛只是個謊言、大謊言（謊言！謊言！）
It's nothing but a lie, lie, you're nothing but a lie(Lie! Lie!)
就只是個謊言、大謊言，你就只是個謊言罷了（謊言！謊言！）
 
You can tell me that there's nobody else
你可以告訴我你沒有別人
(But I feel it)
（但是我感覺到了）
You can tell me that you're home by yourself
你可以告訴我你自己回來
(But I see it)
（但是我已看到了）
You can look into my eyes and pretend all you want
你可以看著我的雙眼，只要你想要，就可以一直假裝下去
But I know, I know your love is just a lie
但是我知道，我知道你的愛只是個謊言
I know you're nothing but a lie, lie
我知道你就只是個謊言、大謊言
You're nothing but a lie, lie, your love is just a lie
你就只是個謊言、大謊言，你的愛就只是個謊言
 
--------
因為有人說他都聽搖滾的，so.....我把這首歌給翻出來了(雙關XD)
 
果然還是很討厭渣男還有婊子啊......(遠望)。
 
洛雨韻
2013.12.07
arrow
arrow
    全站熱搜

    洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()