前言：
當初會想要翻譯英文歌詞，也是想說自己是讀應用英語系*的，就借此來訓練一下自己的聽力還有翻譯、閱讀能力吧！
還有抱持著想要跟大家分享歌詞含意的心情，結果到現在也就不知不覺翻譯了近80首歌XD！
真的很感謝大家從以前到現在的支持還有鼓勵m(_ _)m！
廢話不多說，就來趁這篇公告來講一些事吧：
一、翻譯作品然後推廣、分享給大眾是件好事，但是我覺得還是要取得同意才會比較好，因此我去向ニコ歌い手們還有雷亞公司詢問了。名子的地方空白是我本名，所以我拿掉了，不要以為我是沒臉見人啊XD！
1. 取得ニコ歌い手同意翻譯的有：
(1) まど＠実写リロ桑
(2) DC桑
(3) Mes桑
至於Razzy桑、snowbell桑、みつむし桑、ナノ桑，很可惜我推特tag、fb傳訊息、發e-mail給ナノ桑，還是沒有回我（應該是沒有看到TWT），Razzy桑我Youtube也有傳訊給他，但是也沒有回QQ，snowbell桑、みつむし桑我也不知道該怎麼跟他們連絡通知我想取得他們的同意。
因此他們的歌的翻譯我還是會留著，找時間再回去慢慢修改。
有想要我翻譯英語で歌ってみたリンク （簡單來講就是用英文唱V家的歌）歌詞，也還是歡迎找我喔XD，雖然我很明顯的停了。因為目前大多只追りょーくん，還有看噗浪河道上親友跟歌い手們的消息，要再翻譯的話也還是會先找Mes桑、DC桑還有mado桑吧，至於其他人就會先寫信詢問O不OK了。
2.雷亞公司的回覆：
是的～雷亞歡迎我們玩家來翻譯、推廣XD
雖然看到才回了三行讓我有點小小失落ˊAˋ
3. RO同人歌曲HoneybeaT的Theme of Prontera
二、關於翻譯歌曲的選擇
目前還是以流行歌曲、Deemo還有Cytus、親友推薦為主。
之前有某個網友問我有沒有翻譯過ナノ桑的某首歌^q^，他先問說有沒有A首，之後才問說那B首呢？
關於這個問題，那時候我忍下怒氣（抱歉我脾氣不好），丟了A首的網址給他。至於B首因為ナノ桑還沒有回覆我，所以我也不好意思開始著手翻譯。
但是不要忘記其實可以搜尋小屋發表過的文章喔^^！～
這個不知道的話，其實我小屋旁邊的分類也很清楚喔^^：
三、關於翻譯的錯誤、順暢度還有文法單字等問題
其實我的專業應該算是商用英文，所以如果有不通順、奇怪的地方也還請大家不要害羞地指出來喔XD！
其實我翻譯的風格是偏直白好懂，盡量符合英文原意，不添加太多修飾為主。雖然也覺得詞藻華麗優美、有大眾熟悉的梗也很棒，但這不是我的風格啊，不好意思XD！
而我修改好過去的翻譯，扣掉過去偷偷修改的，以後我也會在標題附註修改日期，以及丟到痞客邦。
四、關於轉載
目前是還沒有看到別人轉我的翻譯啦（超透明），如果有想要轉載、使用的話，請「附上出處與我的名子」。
大概就是這樣XD，有想到在補充。
其實我還只是個渺小等待復學的學生←
洛雨韻 2014.01.26
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(321)
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(453)
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,266)
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(367)
「That's What I Like」
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,113)
「Freaking Me Out」
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(1,067)
"Larger Than Life 比生命更加重要"
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,875)
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(843)
"Aesthetic"
作詞：今井麻紀子
作曲：澤野弘之
翻譯：洛雨韻
Longing for you day and in dream
每一天我的夢中，身心都在渴望著你
I'm hoping you are here and leading my way
希望你就在此處，帶領我人生的道路
You steers my road anytime I need
在我需要的時候，引領我未來的路途
If you walk away, I will follow you
如果你離開我了，我會追隨在你身後
Trying my life
試圖讓我的人生
With your sacred gifts you gave to me
用你給予我的神聖禮物
I won't vain and succeed it as your precious soul
不會白費，只會讓它像你珍貴的靈魂一樣成功
Holding your hand
牽著你的手
And I'm walking through the all of the world
我正在穿越全世界
Carrying your wish like the Venus in the dim sky
在朦朧的天空上就像維納斯女神傳遞你的願望
Trying my life
試圖讓我的人生
With your sacred gifts you gave to me
用你給予我的神聖禮物
I won't vain and succeed it as your precious soul
不會白費，只會讓它像你珍貴的靈魂一樣成功
Holding your hand
牽著你的手
And I'm walking through the all of the world
我正在穿越全世界
Carrying your wish like the Venus in the dim sky
在朦朧的天空上就像維納斯女神傳遞你的願望
---------
Aesthetic:
(adj)1.美學的 2.美的；藝術的 3.審美的；具有審美趣味的
(n)美學；美學標準；審美觀
就看大家如何解讀囉XD
vain:查到的都只有用來當形容詞，而不是像歌詞一樣是用來當動詞
昨天要發又忘記了(躺平)
裡面最喜歡的就是伊集院醫生了>////<，一定要找時間看完(握拳
洛雨韻 2014.03.31
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,465)
"Scars 傷痕"
翻譯：洛雨韻
I tear my heart open, I sew myself shut
我撕開心臟，看到自己封閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點就是我太過在意的地方
And my scars remind me that the past is real
我的傷口提醒我過往皆真實存在
I tear my heart open just to feel
我撕裂開我的心臟僅僅去感受著
Drunk and I'm feeling down
我酗酒著，感到好低落
And I just wanna be alone
我只是想要一個人啊
I'm pissed cause you came around
我酗酒就是因為你的到來
Why don't you just go home
為什麼你就是不回家
Cause you channel all your pain
因為你傳遞了你全部的傷痛
And I can't help you fix yourself
我無法幫助你修復你自己
You're making me insane
你讓我陷入瘋狂
All I can say is
我所能說的就是
I tear my heart open, I sew myself shut
我撕開心臟，看到自己封閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點就是我太過在意的地方
And my scars remind me that the past is real
我的傷口提醒我過往皆真實存在
I tear my heart open just to feel
我撕裂開我的心臟僅僅去感受著
I tried to help you once
我曾經幫助過你
Against my own advice
對抗我說的建言
I saw you going down
看著你變得消沉
But you never realized
但你從來都不知曉
That you're drowning in the water
你溺水的這個事實
So I offered you my hand
所以我向你遞出手
Compassions in my nature
憐憫就是我的天性
Tonight is our last stand
今晚是最後的站立
I tear my heart open, I sew myself shut
我撕開心臟，看到自己封閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點就是我太過在意的地方
And my scars remind me that the past is real
我的傷口提醒我過往皆真實存在
I tear my heart open just to feel
我撕裂開我的心臟僅僅去感受著
I'm drunk and I'm feeling down
我酗酒，感到好低落
And I just wanna be alone
我只是想要一個人啊
You shouldn't ever come around
你永遠都不應該到來
Why don't you just go home?
為什麼你就是不回家
Cause you're drowning in the water
因為你正在水中溺斃
And I tried to grab your hand
努力嘗試抓住你的手
And I left my heart open
而後使我的心敞開來
But you didn't understand
但是你並不明瞭
But you didn't understand
但是你並不明瞭
Go fix yourself
快去修復你自己
I can't help you fix yourself
我無法幫助你修復你自己
But at least I can say I tried
但是至少我可以說我試過
I'm sorry but I gotta move on with my own life
我很抱歉，但是我一定要和我自己的人生繼續前進
I can't help you fix yourself
我無法幫助你修復你自己
But at least I can say I tried
但是至少我可以說我試過
I'm sorry but I gotta move on with my own life
我很抱歉，但是我一定要和我自己的人生繼續前進
I tear my heart open, I sew myself shut
我撕開心臟，看到自己封閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點就是我太過在意的地方
And my scars remind me that the past is real
我的傷口提醒我過往皆真實存在
I tear my heart open just to feel
我撕裂開我的心臟僅僅去感受著
I tear my heart open, I sew myself shut
我撕開心臟，看到自己封閉起來
My weakness is that I care too much
我的弱點就是我太過在意的地方
And my scars remind me that the past is real
我的傷口提醒我過往皆真實存在
I tear my heart open just to feel
我撕裂開我的心臟僅僅去感受著
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,534)
動畫 (3)