PIXNET Logo登入

天氣這麼好，要不要一起曬太陽？

跳到主文

這裡是阿嵐放一些自己翻譯的英文歌的倉庫，歡迎跟我交流XD

部落格全站分類：視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 2月 01 週六 201412:06

  • 【翻譯】Yukcheung Chun feat. Misi Ke - Undo

"Undo 拆掉"


 
如果可以　我們一起親手拆掉那些界線

Artist: Yukcheung Chun feat. Misi Ke

翻譯：洛雨韻


 

Let's don't do anything

讓我們不要做任何

They want us to do

他們想要我們去做的事

I just want to hold your hands

我只想要握住你的雙手

Let's rock like city grunge rock with better recording quality

讓我們像這座城市的垃圾搖滾般，用更高錄音品質的音樂搖滾一切

I want to hold your hands

我想要握住你的雙手

 

拆掉電視　拆掉聲音　拆掉手機　拆掉記憶

拆掉　拆掉　拆掉……

 

Let's go get eternity

讓我倆得到永恆

They make us to do

他們讓我們去做的

I just want to crack your head

我只想要爆你的頭

Let's rock like city grunge rock with better quality

讓我們像這座城市的垃圾搖滾般，用更高品質的音樂搖滾一切

I want to hold your hands

我想要握住你的雙手

 

拆掉電視　拆掉聲音　拆掉手機　拆掉記憶

拆掉　拆掉　拆掉……




 
 
------------
＊Undo:本來想說到底要翻譯成什麼好呢XD，最後還是決定翻成「拆掉」，不然我怕換我的頭被爆掉XD
＊Grunge rock:垃圾搖滾、油漬搖滾。詳情請見：何謂Grunge Rock ?? KoOk庫克樂團親身示範、維基百科
＊get eternity:本來想說是「得到永痕的愛」，可是還是這樣就好XD
＊crack的意思有很多，最後決定翻成遊戲玩家都很熟悉的「爆頭」XD
 
不爽的事情～煩悶的事情～就通通拆掉吧！
拋開一切束縛，迎向新年！
在這邊祝大家新年快樂^O^！
也感謝好友雪球再度對翻譯提出建議！
 


最後附上歌手柯泯(ㄇㄧㄣˇ)薰在後面影面對這首歌的想法XD
 
洛雨韻　2014.01.27
(繼續閱讀...)
文章標籤

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(225)

  • 個人分類：Deemo
▲top
  • 1月 17 週五 201422:54

  • 【翻譯】Yukcheung Chun feat. Europa Huang - Light Pollution(Deemo)


"Light Pollution 光害"
 

 
(繼續閱讀...)
文章標籤

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(179)

  • 個人分類：Deemo
▲top
  • 12月 29 週日 201316:17

  • 【翻譯】Jerry Barnes Quiana - Moon Without The Stars(Deemo)(2/22修)

"Moon without the Stars 沒有繁星圍繞的月亮"
 

 
(繼續閱讀...)
文章標籤

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(560)

  • 個人分類：Deemo
▲top
  • 12月 28 週六 201322:31

  • 【翻譯】Mili - Nine Point Eight(Deemo)

"Nine Point Eight 9.8"


 
(繼續閱讀...)
文章標籤

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(3,766)

  • 個人分類：Deemo
▲top
1

個人資訊

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ
暱稱：
洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ
分類：
視聽娛樂
好友：
累積中
地區：

熱門文章

  • (200)【音樂】GALLOWS BELL(buzzG) -英文版-
  • (2,115)【音樂】Darren Hayes-Insatiable
  • (367)【音樂】Hot Air Balloon(Cytus)
  • (6,356)【音樂】CheNelle-Baby I Love U
  • (11,575)【音樂】Linkin Park-Somewhere I belong
  • (738)【音樂】Simple Plan-Save You
  • (430)【音樂】Simple Plan-Summer Paradise ft. K'naan
  • (1,569)【翻譯】Vanessa Carlton - A Thousand Miles
  • (908)【翻譯】Nickelback - Someday
  • (1,358)【翻譯】Boys Like Girls - The Great Escape

文章分類

toggle 動畫 (3)
  • RWBY (1)
  • 彈丸論破希望學園與絕望高中生 (1)
  • RWBY各話翻譯 (0)
toggle ニコニコ動畫 (2)
  • 英語で歌ってみたリンク (29)
  • オリジナルコラボ曲 (2)
toggle 遊戲 (4)
  • Ragnarok Online (2)
  • Cytus (3)
  • Deemo (4)
  • 東方project (4)
toggle 英文歌 (11)
  • Daughtry (2)
  • 電影歌曲 (1)
  • Lady Antebellum (2)
  • Boys Like Girls (1)
  • Taylor Swift (6)
  • Simple Plan (8)
  • Linkin Park (1)
  • Daniel Powter (2)
  • Avril Lavigne (2)
  • ELLEGARDEN (3)
  • English Songs (32)
  • 公告 (1)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 【中文歌詞翻譯】SING女團 - 寄明月（英文版）
  • 【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender
  • 【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love
  • 【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）
  • 【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)
  • 【翻譯】Pinkzebra - Larger Than Life(BMW廣告歌曲)
  • 【翻譯】Flyleaf - All Around Me
  • 【翻譯】關山藍果 - Aesthetic（醫龍插入曲）
  • 【翻譯】Papa Roach - Scars
  • 【翻譯】Daughtry - Battleships

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：