【音樂】想イ出カケラ -英文版-－天氣這麼好，要不要一起曬太陽？

『想イ出カケラ　回憶碎片』

【帰国子女が】「想イ出カケラ」を洋楽っぽく歌ってみた【ナノfeatすん】

曲：ダルビッシュP
英訳：ナノ（nano）
和訳：あやか
中訳：緋玥嵐(jsps50322)

The city starts to fade into the setting sun
城市開始消失在日落後
as I turn my back and walk the lonely road
當我轉過身走向孤單的道路上
I felt your hand slip through my fingers once again
我感覺到你的手再次滑過我的手指
and what was left was just a momentary warmth
留下來的只有短暫的溫暖

Every time I felt your touch, it would seep into my heart
每次我感受到你的觸碰，它就會滲至我的內心深處
if I could hold you for a little longer
如果我可以再多擁緊你一些
and the lingering scent as you whispered in my ear
當你輕聲耳語還有你那揮之不去的氣味
would fade forever in the vivid sky
這些都將會永遠消逝在這片燦爛的天空

I hear the sound of your voice, I hear it echo inside my dreams
我聽到你的聲音，聽到它迴盪在我夢的深處
turning into memories as they start to fall away
這些都變成了回憶，當它們開始墜落
and the tears that I cry, washed away by the rain
我哭泣的淚水，被雨水所沖刷
I promise this is where I'll be,
我承諾我會在這裡
waiting for you
等待著你

Without a sound the days are slowly passing by
時光悄聲且緩慢地流逝
and the night is like a story without an end
夜晚就像個沒有結局的故事
The only light that shines upon the quiet world　　　
唯一的燈光閃耀在寂寞的世界
are the stars and they will lead me back to you
就像是星星，會帶領我回到你身邊

As I find another piece of a memory inside
當我發現到另外一個回憶的碎片
as the story grows a little longer
當故事變得再長一點
and the look on your face as you waved your hand goodbye
你臉上的表情，當你揮動你的手表示再見
would fade forever in the darkened sky
這些都將會永遠消逝在這黑暗的天空

I drown inside these memories, I feel them fall from the sky above
我沉沒在這些回憶裡，感受到它們從天上墜落
washing everything away and staining me in gray
沖刷掉一切，玷污我成灰暗
but I will stand in the rain, until I know that I've found you
但我會在雨中佇立，直到我知道我已經找到你
this is where I'll always be,
這就是我會永遠停留的地方，
waiting for you
等待著你

I hear the sound of your voice, I hear it echo inside my dreams
我聽到你的聲音，聽到它迴盪在我夢的深處
turning into memories as they start to fall away
這些都變成了回憶，當它們開始墜落
and the tears that I cry, washed away by the rain
我哭泣的淚水，被雨水所沖刷
I promise this is where I'll be,
我承諾我會在這裡
waiting for you
等待著你
waiting for you
等待著你
waiting for you
等待著你

-------
英訳:日文翻成英文，和訳英文翻成日文，中訳：英文翻成中文(炸

這首翻好快，我都嚇到了(炸
不知道為什麼這首曲子感覺就是很熟悉(偏頭