【翻譯】ELLEGARDEN - Fire Cracker @ 天氣這麼好，要不要一起曬太陽？

"Fire Cracker 鞭炮"

作詞：TAKESHI HOSOMI
作曲：TAKESHI HOSOMI
翻譯：洛雨韻

Now I Finally understand
現在我終於了解
We're all here to play an endless game
我們都在這裡玩一場無盡的遊戲
And winning is just as bad as losing
獲勝只是就像打輸一樣地糟糕

Am I sick? Not anymore
我有病嗎？不再有
How could I be tonight
我今晚又能夠成為什麼
To find it floating in my static dream
去找尋它在我平靜的夢中漂浮
Just sing it... sing it
就去歌唱它……歌唱它
Even though I've never said the words
就算我從沒訴說這些言語
Don't fake it...no more
不再假裝……不再會
To find it floating in your static dream
去找尋它在你平靜的夢中漂浮
Just sing it...sing it
就去歌唱它……歌唱它
Even though you've never said the words
就算你從沒訴說這些言語
I feel right now
我現在感覺很好

Now I've got this far anyway
現在我已經費盡心思得到它
And I've finally turned to my last page
我也終於翻開我的最後一頁
These countless memories still holding me back
這些無數的回憶仍然阻礙我

The tired song of summer that I used to sing
我過去經常唱的那首夏天的陳腐之歌
And you found me somehow good
你發現到我不知怎麼地好
And it's so much fun to be with you
與你在一起是多麼地歡樂
You can't imagine how I was dying
你無法想法我曾是如何地死去
just to talk to you
就只告訴你

We can leave it as it is
我們可以就像它本身那樣地離開
We can be as one as well
我們可以就像它一樣地好

To find it floating in my static dream
去找尋它在我平靜的夢中漂浮
Just sing it... sing it
就去歌唱它……歌唱它
Even though I've never said the words
就算我從沒訴說這些言語
Don't fake it...no more
不再假裝……不再會
To find it floating in your static dream
去找尋它在你平靜的夢中漂浮
Just sing it...sing it
就去歌唱它……歌唱它
Even though you've never said the words
就算你從沒訴說這些言語
I feel right now
我現在感覺很好