"Undo 拆掉"

 
如果可以　我們一起親手拆掉那些界線

Artist: Yukcheung Chun feat. Misi Ke
翻譯：洛雨韻
 
Let's don't do anything
讓我們不要做任何
They want us to do
他們想要我們去做的事
I just want to hold your hands
我只想要握住你的雙手
Let's rock like city grunge rock with better recording quality
讓我們像這座城市的垃圾搖滾般，用更高錄音品質的音樂搖滾一切
I want to hold your hands
我想要握住你的雙手
 
拆掉電視　拆掉聲音　拆掉手機　拆掉記憶
拆掉　拆掉　拆掉……
 
Let's go get eternity
讓我倆得到永恆
They make us to do
他們讓我們去做的
I just want to crack your head
我只想要爆你的頭
Let's rock like city grunge rock with better quality
讓我們像這座城市的垃圾搖滾般，用更高品質的音樂搖滾一切
I want to hold your hands
我想要握住你的雙手
 
拆掉電視　拆掉聲音　拆掉手機　拆掉記憶
拆掉　拆掉　拆掉……
 
 
------------
＊Undo:本來想說到底要翻譯成什麼好呢XD，最後還是決定翻成「拆掉」，不然我怕換我的頭被爆掉XD
＊Grunge rock:垃圾搖滾、油漬搖滾。詳情請見：何謂Grunge Rock ?? KoOk庫克樂團親身示範、維基百科
＊get eternity:本來想說是「得到永痕的愛」，可是還是這樣就好XD
＊crack的意思有很多，最後決定翻成遊戲玩家都很熟悉的「爆頭」XD
 
不爽的事情～煩悶的事情～就通通拆掉吧！
拋開一切束縛，迎向新年！
在這邊祝大家新年快樂^O^！
也感謝好友雪球再度對翻譯提出建議！
 
最後附上歌手柯泯(ㄇㄧㄣˇ)薰在後面影面對這首歌的想法XD
 
洛雨韻　2014.01.27
arrow
arrow
    全站熱搜

    洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()