天氣這麼好，要不要一起曬太陽？

「天ノ弱　彆扭鬼」


【アンサーソング Ver.】「天ノ弱」を英語で歌ってみた【Mes】

music: 164P
英語歌詞: Mes
英文翻譯:緋玥嵐(jsps50322)

[Intro]
Let me try to find a way to tell you
讓我找到方法去告訴你
all the feelings hide inside my broken heart.
所有深藏在我破碎內心的感受。
If you could be a friend that I could reach for,
如果你能成為我可以碰觸到的朋友
there's nothing more that I would ever hope for
那麼就再也沒有別的我想要的願望了。
Every step I've decided to move on,
每個我決定去移動的步伐，
the strength of your hands always pulling me back.
你雙手的力量一直讓我回到原處。
This is once I will ever want to break out.
這是第一次我想要去打破。
Let me sing you an upside down love song.
讓我為你唱首顛倒的情歌。

[Verse 1]
Hundred thousand miles away from you,
離你十萬公里遠，
aint no sunshine warming up the orange cloud.
沒有陽光溫暖橘色雲朵。
Hundred thousand minutes without you,
沒有你的十萬分鐘，
aint no any other one could take your place.
沒有任何人可以取代你的位置。
Nothing reminding me of your presence,
沒有什麼能夠提醒我你的存在，
if only my mind keeps on lying to my heart.
如果只有我的內心一直在欺騙我的心靈的話，
There'll never ever be a turning back,
那麼就永遠都不要回頭，
After leaving all the footprints in your land.
在留下所有足跡在你的國土上之後。

[Bridge]
Taking rides on merry-go-round,
坐上旋轉木馬，
all my thoughts and emotions are spinning 'round 'n' 'round.
所有我的想法與情感都轉呀轉呀地。

[Chorus]
Now I give you my love, tightly clutched in your hands.
現在你擁有我的愛，在手中緊緊抓著。
Tell me would you ever try your best to keep it forever.
告訴我你有沒有盡力去試著永遠持有它。
If your feelings' fading as our clock counting down I know..
如果你的感情將會消逝，當我們的鐘在倒數計時時，那麼我知道了…
It's time to let go
是時候放手了

[Verse 2]
Let me figure out my mind and tell you
讓我瞭解我的心再告訴你
all the words I have inside my broken heart
所有深藏在我破碎內心的言語
If your voice can bring you closer to me,
如果你的聲音可以帶你更加靠近我，
then tell me why the hell I wanna meet you so bad.
那麼就告訴我究竟是為什麼我如此想要見到你。
You should know for sure that I would break down,
你應該確切知道我會破壞一切，
if I'm the only one who can't step into your world.
如果我是唯一不能走進你世界的人。
Everytime I've decided to move on,
每次我已經決定去移動的時候，
the presence of you always holding me back.
你的存在總是要我回來你身邊。

[Bridge]
But this is it, I will not wait. No more.
但是這就是原因，我不會再等你。不再等待。
You have been granted enough chances by now.
你已經允許夠多的機會了。
Run through thousand miles to come see me,
穿越千山萬水來見到我，
Break through chains and walls to come get me,
打破枷鎖高牆來得到我，
What you waiting for? The world will never disappear!
你還在等什麼？世界永不消失！

[Chorus]
Now my journey begins, would you take a ride with me?
現在開始我的旅程，你會在我身旁嗎？
You and I together, there's nothing can go in between us.
你和我一起，我倆之間不會有其它的阻礙。
Overwhelmed, I'm breathless. It's the very last time I know..
被壓倒的我呼吸困難。這是最後僅存的時刻，我知道的…
Cut it out you natural-born coward!
停止你這天生的膽小性格！

[Chorus]
Now I give you my love, give you all of my heart.
現在我給你我的愛，給你我所有的心。
Look me in the eyes and promise me you'll cherish forever.
用雙眼看著我並承諾我你會永遠珍惜它。
Don't go lying to yourself, making a fool outta yourself I know..
不要欺騙你自己，不再當個傻子，我知道的……
You won't let me go.
你不要讓我走。
It is time now.
是時候了。


--------
アンサーソング，answer song，答歌，就是把答案、想法寫在歌詞裡面的一種歌
像DC桑的就是男生版的想法，Mes桑的就是回答


【DC】天ノ弱合わせてみた【Mes】
兩個人的版本合在一起
不知道為什麼我覺得Mes桑的比DC桑的還要清楚能懂得多.....(抹臉)